📖 撒迦利亞書第 2 章
和合本 + ESV 中英對照 · 準繩量耶路撒冷、火城、神住中間
1
我又舉目觀看，見一人手拿準繩。
And I lifted my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand!
2
我說：你往哪裡去？他對我說：要去量耶路撒冷，看有多寬多長。
Then I said, Where are you going? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.
3
與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎著他來，
And behold, the angel who talked with me came forward, and another angel came forward to meet him
4
對他說：你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。
and said to him, Run, say to that young man, Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, because of the multitude of people and livestock in it.
5
耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。
And I will be to her a wall of fire all around, declares the Lord, and I will be the glory in her midst.
6
耶和華說：我從前分散你們在天的四方，現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。
Up! Up! Flee from the land of the north, declares the Lord. For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, declares the Lord.
7
與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。
Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.
8
萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
For thus said the Lord of hosts, after his glory sent me to the nations who plundered you, for he who touches you touches the apple of his eye:
9
看哪，我（或譯：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。
Behold, I will shake my hand over them, and they shall become plunder for those who served them. Then you will know that the Lord of hosts has sent me.
10
錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。
Sing and rejoice, O daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, declares the Lord.
11
那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文作我）的子民。他（原文作我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
And many nations shall join themselves to the Lord in that day, and shall be my people. And I will dwell in your midst, and you shall know that the Lord of hosts has sent me to you.
12
耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。
And the Lord will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
13
凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲，因為他興起，從聖所出來了。
Be silent, all flesh, before the Lord, for he has roused himself from his holy dwelling.
🔒 這個工具純前端、完全離線、不上傳。你的資料只留在你的瀏覽器。ESV 經文版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
📖 撒迦利亞書第 2 章背後的知識
撒迦利亞書第 2 章是「第三個異象」，主題是「準繩量耶路撒冷」。先知看見一個人手拿準繩，要去量耶路撒冷，天使說「耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村」，因為神要親自作「四圍的火城」，作「其中的榮耀」。這一章從「量」的異象，轉向「神要住在祂子民中間」的應許。
第 2 章的核心信息是「神的同在與保護」：神要作耶路撒冷的「火城」（保護），要住在選民中間（同在），並要審判擄掠選民的列國（公義）。這一章也預告「許多國要歸附耶和華」（2:11），是舊約中少數「普世宣教」的預言。
⚠️ 常見誤解
❌「準繩異象是講建築」 → 不只是。準繩是「量的工具」，代表神「丈量、規劃、保護」祂的子民，重點是「神的同在」，不是「蓋房子」。
❌「火城是刑罰」 → 不是。這裡的「火城」是「保護」，像城牆一樣環繞，擋住敵人，不是燒毀。
❌「摸你們的就是摸他眼中的瞳人」是誇張」 → 不是。這是聖經中最溫柔的比喻之一，代表神對子民的「極度珍視」，像人保護自己的眼睛。
❌「許多國歸附是講以色列復國」 → 不完全是。這是「普世宣教」的預言，預告「外邦人也要成為神的子民」，新約教會就是這個預言的實現。
❌「撒迦利亞書只講以色列」 → 錯。撒迦利亞書有大量「普世性」預言（2:11、8:20~23、14:16），是新約「福音傳給外邦人」的舊約基礎。
🩺 使用時機與注意事項
✅ 適合：個人靈修、小組讀經、想學英文聖經的人、想認識「神的同在」神學的人、想理解「普世宣教」舊約基礎的人。
⚠️ 注意：這一章是「異象書」，不是「建築藍圖」。重點是「神的同在與保護」，不是「耶路撒冷的面積」。ESV 版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
❓ 更多常見問題
撒迦利亞書第 2 章有幾節？
13 節。1~5 節準繩異象，6~9 節呼籲逃回，10~13 節神要住中間。
「準繩」是什麼？
準繩是「量的工具」，用來丈量長度、寬度。這裡代表神「丈量、規劃、保護」祂的子民。
「火城」是什麼意思？
「火城」是「保護」的比喻，像城牆一樣環繞，擋住敵人，不是燒毀。
「眼中的瞳人」是什麼意思？
這是聖經中最溫柔的比喻之一，代表神對子民的「極度珍視」，像人保護自己的眼睛。
這一章與新約有關嗎？
有。2:11「許多國要歸附耶和華」是「普世宣教」的舊約預言，新約教會就是這個預言的實現（以弗所書 2:11~22）。
常見問題
撒迦利亞書第 2 章有幾節？
13 節。1~5 節準繩異象，6~9 節呼籲逃回，10~13 節神要住中間。
「準繩」是什麼？
準繩是「量的工具」，用來丈量長度、寬度。這裡代表神「丈量、規劃、保護」祂的子民。
「火城」是什麼意思？
「火城」是「保護」的比喻，像城牆一樣環繞，擋住敵人，不是燒毀。
「眼中的瞳人」是什麼意思？
這是聖經中最溫柔的比喻之一，代表神對子民的「極度珍視」，像人保護自己的眼睛。
這一章與新約有關嗎？
有。2:11「許多國要歸附耶和華」是「普世宣教」的舊約預言，新約教會就是這個預言的實現。
「許多國歸附」是講以色列復國嗎？
不完全是。這是「普世宣教」的預言，預告「外邦人也要成為神的子民」。
和合本和 ESV 有什麼不同？
和合本是 1919 年出版的中文譯本，ESV 是 2001 年出版的英文標準版。兩個都忠於原文。
可以離線使用嗎？
可以，全部在瀏覽器，不上傳。
ESV 版權怎麼算？
ESV 版權屬 Crossway，非商業使用免費，需標示版權。
下一章什麼時候做？
撒迦利亞書第 3 章、啟示錄第 2 章，逐步擴充。