📖 撒迦利亞書第 1 章
和合本 + ESV 中英對照 · 先知撒迦利亞
你們要轉向我，我就轉向你們
和合本（Chinese Union Version）· ESV（English Standard Version）
1
大利烏王第二年八月，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：
In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to the prophet Zechariah, the son of Berechiah, son of Iddo, saying,
2
耶和華曾向你們列祖大大發怒。
The Lord was very angry with your fathers.
3
所以你要對以色列人說，萬軍之耶和華如此說：你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。
Therefore say to them, Thus declares the Lord of hosts: Return to me, says the Lord of hosts, and I will return to you, says the Lord of hosts.
4
不要效法你們列祖。從前的先知呼叫他們說，萬軍之耶和華如此說：你們要回頭離開你們的惡道惡行。他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。
Do not be like your fathers, to whom the former prophets cried out, Thus says the Lord of hosts, Return from your evil ways and from your evil deeds. But they did not hear or pay attention to me, declares the Lord.
5
你們的列祖在哪裡呢？那些先知能永遠存活嗎？
Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?
6
只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? So they repented and said, As the Lord of hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so has he dealt with us.
7
大利烏第二年十一月，就是細罷特月二十四日，耶和華的話臨到易多的孫子、比利家的兒子先知撒迦利亞，說：
On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to the prophet Zechariah, the son of Berechiah, son of Iddo, saying,
8
我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。
I saw in the night, and behold, a man riding on a red horse! He was standing among the myrtle trees in the glen, and behind him were red, sorrel, and white horses.
9
我問與我說話的天使說：主啊，這是什麼意思？他說：我要指示你這是什麼意思。
Then I said, What are these, my lord? The angel who talked with me said to me, I will show you what they are.
10
那站在番石榴樹中間的人說：這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。
So the man who was standing among the myrtle trees answered, These are they whom the Lord has sent to patrol the earth.
11
那些騎馬的對站在番石榴樹中間耶和華的使者說：我們已在遍地走來走去，見全地都安息平靜。
And they answered the angel of the Lord who was standing among the myrtle trees, and said, We have patrolled the earth, and behold, all the earth remains at rest.
12
於是，耶和華的使者說：萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？
Then the angel of the Lord said, O Lord of hosts, how long will you have no mercy on Jerusalem and the cities of Judah, against which you have been angry these seventy years?
13
耶和華就用美善的安慰話回答那與我說話的天使。
And the Lord answered gracious and comforting words to the angel who talked with me.
14
與我說話的天使對我說：你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裡極其火熱。
So the angel who talked with me said to me, Cry out, Thus says the Lord of hosts: I am exceedingly jealous for Jerusalem and for Zion.
15
我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.
16
所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。
Therefore, thus says the Lord, I have returned to Jerusalem with mercy; my house shall be built in it, declares the Lord of hosts, and the measuring line shall be stretched out over Jerusalem.
17
你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。
Cry out again, Thus says the Lord of hosts: My cities shall again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and again choose Jerusalem.
18
我舉目觀看，見有四角。
And I lifted my eyes and saw, and behold, four horns!
19
我就問與我說話的天使說：這是什麼意思？他回答說：這是打散猶大、以色列和耶路撒冷的角。
And I said to the angel who talked with me, What are these? And he said to me, These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
20
耶和華又指四個匠人給我看。
Then the Lord showed me four craftsmen.
21
我說：他們來做什麼呢？他說：這是打散猶大的角，使人不敢抬頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。
And I said, What are these coming to do? He said, These are the horns that scattered Judah, so that no one raised his head. And these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations who lifted up their horns against the land of Judah to scatter it.
🔒 這個工具純前端、完全離線、不上傳。你的資料只留在你的瀏覽器。ESV 經文版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
📖 撒迦利亞書第 1 章背後的知識
撒迦利亞書是舊約十二小先知書之一，作者是先知撒迦利亞（Zechariah），與哈該書同期，都是「回歸時期」的先知。當時以色列人從巴比倫被擄歸回，正在重建聖殿（第二聖殿），但工程停擺。撒迦利亞與哈該鼓勵百姓繼續建殿，並傳達神的異象與應許。
第 1 章是撒迦利亞書的開頭，包含兩個重要部分：一是「呼籲回轉」（1-6 節），神透過先知呼籲百姓回頭；二是「第一個異象」（7-17 節）與「第二個異象」（18-21 節），分別是「番石榴樹間的騎馬者」與「四角與四匠人」。這些異象都指向同一個信息：神仍然掌權，祂要重建耶路撒冷，安慰錫安。
⚠️ 常見誤解
❌「撒迦利亞書只是歷史書」 → 不只是歷史，更是「異象書」與「彌賽亞預言書」。新約引用撒迦利亞書超過 70 次。
❌「異象是科幻小說」 → 異象是「象徵性的啟示」，用圖像傳達神的信息。四角代表「打散以色列的列國」，四匠人代表「神興起的審判者」。
❌「七十年是隨口說的」 → 七十年是「巴比倫之囚」的實際年數（耶利米書 25:11），神的話應驗了。
❌「和合本和 ESV 意思不同」 → 意思相同，只是翻譯語言不同。和合本是中文，ESV 是英文標準版，都忠於原文。
❌「這只是猶太人的書」 → 這是普世性的書，全世界 20 億基督徒都在讀，也是理解新約啟示錄的關鍵。
🩺 使用時機與注意事項
✅ 適合：個人靈修、小組讀經、想學英文聖經的人、想認識先知書的人、想理解啟示錄背景的人。
⚠️ 注意：這個工具是「經文對照」，不是「解經書」。異象的解釋請諮詢牧者或讀正統解經書。ESV 版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
⚠️ 注意：這個工具是「經文對照」，不是「解經書」。異象的解釋請諮詢牧者或讀正統解經書。ESV 版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
❓ 更多常見問題
撒迦利亞書的作者是誰？
先知撒迦利亞，易多的孫子、比利家的兒子。與哈該同期。
撒迦利亞書有幾個異象？
8 個異象，從第 1 章到第 6 章。第 1 章有 2 個（騎馬者、四角四匠人）。
「四角」代表什麼？
「角」在聖經中常代表「力量」或「國家」。四角代表「打散以色列的列國」。
「四匠人」代表什麼？
代表「神興起的審判者」，要打掉列國的角，保護以色列。
這章與啟示錄有關嗎？
有。撒迦利亞書的異象（如四馬、四角）是啟示錄的重要背景。
常見問題
撒迦利亞書第 1 章有幾節？
21 節。分為兩部分：呼籲回轉（1-6 節）、異象（7-21 節）。
和合本和 ESV 有什麼不同？
和合本是 1919 年出版的中文譯本，ESV 是 2001 年出版的英文標準版。兩個都忠於原文。
可以離線使用嗎？
可以，全部在瀏覽器，不上傳。
資料會上傳嗎？
不會，純前端。
可以列印嗎？
可以，按瀏覽器列印。
適合誰用？
基督徒、想學英文的人、想認識先知書的人、想理解啟示錄背景的人。
有聲音朗讀嗎？
目前沒有，未來可加。
可以分享嗎？
可以，複製網址分享。
ESV 版權怎麼算？
ESV 版權屬 Crossway，非商業使用免費，需標示版權。
下一章什麼時候做？
撒迦利亞書第 2 章、啟示錄第 1 章，逐步擴充。