📖 詩篇 23 篇
和合本 + ESV 中英對照 · 大衛的詩
耶和華是我的牧者
和合本（Chinese Union Version）· ESV（English Standard Version）
1
耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。
The Lord is my shepherd; I shall not want.
2
他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
3
他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。
He restores my soul. He leads me in paths of righteousness for his name's sake.
4
我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
5
在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.
6
我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of the Lord forever.
🔒 這個工具純前端、完全離線、不上傳。你的資料只留在你的瀏覽器。ESV 經文版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
📖 詩篇 23 篇背後的知識
詩篇 23 篇是大衛的詩，被稱為「牧者詩篇」，是聖經中最為人熟知的經文之一。大衛少年時是牧羊人，他深知牧者與羊的關係：牧者保護羊、引導羊、為羊預備草場與水邊。他用這個比喻，來描述神與人的關係。
這首詩只有 6 節，卻涵蓋了信徒一生的旅程：從「不致缺乏」（供應），到「躺臥青草地」（安息），到「行過死蔭幽谷」（苦難），到「敵人面前擺設筵席」（得勝），最後到「住在耶和華的殿中」（永恆）。這是一首「從生到死、從地到天」的詩。
⚠️ 常見誤解
❌「詩篇 23 篇只是喪禮用的」 → 不是。它是「一生」的詩，從出生到死亡，從供應到永恆，都適用。
❌「大衛是國王，不是牧羊人」 → 大衛少年時確實是牧羊人（撒母耳記上 16:11），他從牧羊的經驗寫出這首詩。
❌「死蔭幽谷是壞事」 → 詩人說「不怕遭害」，因為神同在。苦難不是「神不在」，而是「神在苦難中更靠近」。
❌「和合本和 ESV 意思不同」 → 意思相同，只是翻譯語言不同。和合本是中文，ESV 是英文標準版，都忠於原文。
❌「這只是猶太人的詩」 → 這是普世性的詩，全世界 20 億基督徒都在讀，也是文學經典。
🩺 使用時機與注意事項
✅ 適合：個人靈修、小組讀經、喪禮慰助、想學英文聖經的人、想認識基督信仰的人。
⚠️ 注意：這個工具是「經文對照」，不是「解經書」。深入理解請諮詢牧者或讀正統解經書。ESV 版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
⚠️ 注意：這個工具是「經文對照」，不是「解經書」。深入理解請諮詢牧者或讀正統解經書。ESV 版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
❓ 更多常見問題
詩篇 23 篇的作者是誰？
大衛。標題「大衛的詩」明確記載。
為什麼用「牧者」比喻？
大衛是牧羊人出身，他用最熟悉的經驗來描述神。
「死蔭幽谷」是什麼？
原文是「極深的黑暗」，指人生最深的苦難。不是地名。
和合本和 ESV 哪個好？
和合本適合中文讀者，ESV 適合英文學習者。兩個對照讀，效果最好。
可以拿來傳福音嗎？
可以。詩篇 23 篇是最常被引用的經文之一，適合分享。
常見問題
詩篇 23 篇有幾節？
6 節。是聖經中最短的詩篇之一，但影響力最大。
和合本和 ESV 有什麼不同？
和合本是 1919 年出版的中文譯本，ESV 是 2001 年出版的英文標準版。兩個都忠於原文。
可以離線使用嗎？
可以，全部在瀏覽器，不上傳。
資料會上傳嗎？
不會，純前端。
可以列印嗎？
可以，按瀏覽器列印。
適合誰用？
基督徒、想學英文的人、想認識聖經的人。
有聲音朗讀嗎？
目前沒有，未來可加。
可以分享嗎？
可以，複製網址分享。
ESV 版權怎麼算？
ESV 版權屬 Crossway，非商業使用免費，需標示版權。
下一章什麼時候做？
撒迦利亞書第 1 章、啟示錄第 1 章，逐步擴充。