📖 啟示錄第 7 章
和合本 + ESV 中英對照 · 十四萬四千人、穿白衣的群眾、羔羊牧養
神也必擦去他們一切的眼淚
和合本（Chinese Union Version）· ESV（English Standard Version）
1
此後，我看見四位天使站在地的四角，執掌地上四方的風，叫風不吹在地上、海上，和樹上。
After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth, that no wind might blow on earth or sea or against any tree.
2
我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊著說：
Then I saw another angel ascending from the rising of the sun, with the seal of the living God, and he called with a loud voice to the four angels who had been given power to harm earth and sea,
3
地與海並樹木，你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。
saying, Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads.
4
我聽見以色列人各支派中受印的數目有十四萬四千。
And I heard the number of the sealed, 144,000, sealed from every tribe of the sons of Israel:
5
猶大支派中受印的有一萬二千；流便支派中有一萬二千；迦得支派中有一萬二千；
12,000 from the tribe of Judah were sealed, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,
6
亞設支派中有一萬二千；拿弗他利支派中有一萬二千；瑪拿西支派中有一萬二千；
12,000 from the tribe of Asher, 12,000 from the tribe of Naphtali, 12,000 from the tribe of Manasseh,
7
西緬支派中有一萬二千；利未支派中有一萬二千；以薩迦支派中有一萬二千；
12,000 from the tribe of Simeon, 12,000 from the tribe of Levi, 12,000 from the tribe of Issachar,
8
西布倫支派中有一萬二千；約瑟支派中有一萬二千；便雅憫支派中受印的有一萬二千。
12,000 from the tribe of Zebulun, 12,000 from the tribe of Joseph, 12,000 from the tribe of Benjamin were sealed.
9
此後，我觀看，見有許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
After this I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands,
10
大聲喊著說：願救恩歸與坐在寶座上我們的神，也歸與羔羊！
and crying out with a loud voice, Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!
11
眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，
And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,
12
說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！
saying, Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and might be to our God forever and ever! Amen.
13
長老中有一位問我說：這些穿白衣的是誰？是從哪裡來的？
Then one of the elders addressed me, saying, Who are these, clothed in white robes, and from where have they come?
14
我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
15
所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。
Therefore they are before the throne of God, and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.
16
他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。
They shall hunger no more, neither thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any scorching heat.
17
因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.
🔒 這個工具純前端、完全離線、不上傳。你的資料只留在你的瀏覽器。ESV 經文版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
📖 啟示錄第 7 章背後的知識
啟示錄第 7 章是「第六印與第七印之間的插曲」，也是整卷啟示錄的「安慰章」。第 6 章「第六印」帶來天地震動，第 7 章卻插入兩個異象：一是「十四萬四千人受印」（1~8 節），二是「穿白衣的群眾」（9~17 節）。這兩個異象的用意是「在審判中安慰信徒」：神會保守屬祂的人。
「十四萬四千人」是「12 × 12 × 1000」的象徵數字，代表「全體子民」（舊約 12 支派 + 新約 12 使徒）；「穿白衣的群眾」是「從各國、各族、各民、各方來的」，代表「普世教會」。兩者合起來，代表「神要保守祂的子民，無論是猶太人或外邦人」。
⚠️ 常見誤解
❌「十四萬四千人是字面上的 144,000 人」 → 不完全是。「144,000」是「12 × 12 × 1000」的象徵數字，代表「全體子民」，不是「剛好 144,000 人」。
❌「十四萬四千人只有猶太人」 → 不是。第 4~8 節列「以色列 12 支派」，但第 9 節「許多的人，沒有人能數過來，是從各國、各族、各民、各方來的」，代表「普世教會」。
❌「穿白衣的群眾是天使」 → 不是。「穿白衣的群眾」是「從大患難中出來的」，代表「信徒」，不是天使。
❌「羔羊的血洗白衣服是比喻」 → 不只是比喻。「羔羊的血」代表「基督的救贖」，「洗白」代表「潔淨」，這是「救恩」的核心。
❌「神擦去眼淚只是安慰話」 → 不是。這是「新天新地」的應許，代表「苦難的終結」，不是「暫時的安慰」。
🩺 使用時機與注意事項
✅ 適合：個人靈修、小組讀經、想學英文聖經的人、想認識「十四萬四千人」的人、想理解「啟示錄結構」的人。
⚠️ 注意：這一章是「安慰」，不是「密碼」。重點是「神保守屬祂的人」，不是「解讀 144,000 代表哪個教派」。ESV 版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
⚠️ 注意：這一章是「安慰」，不是「密碼」。重點是「神保守屬祂的人」，不是「解讀 144,000 代表哪個教派」。ESV 版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
❓ 更多常見問題
啟示錄第 7 章有幾節？
17 節。1~3 節四天使與印，4~8 節十四萬四千人，9~12 節穿白衣的群眾，13~17 節羔羊牧養。
「十四萬四千人」是誰？
「144,000」是「12 × 12 × 1000」的象徵數字，代表「全體子民」，不是「剛好 144,000 人」。
「穿白衣的群眾」是誰？
「從大患難中出來的」，代表「信徒」，不是天使。
「羔羊的血洗白衣服」是什麼意思？
「羔羊的血」代表「基督的救贖」，「洗白」代表「潔淨」，這是「救恩」的核心。
這一章與第 8 章有關嗎？
有。第 7 章「第六印與第七印之間」，第 8 章「第七印揭開，七號開始」，兩章連在一起。
常見問題
啟示錄第 7 章有幾節？
17 節。1~3 節四天使與印，4~8 節十四萬四千人，9~12 節穿白衣的群眾，13~17 節羔羊牧養。
「十四萬四千人」是誰？
「144,000」是「12 × 12 × 1000」的象徵數字，代表全體子民。
「穿白衣的群眾」是誰？
「從大患難中出來的」，代表信徒，不是天使。
「羔羊的血洗白衣服」是什麼意思？
羔羊的血代表基督的救贖，洗白代表潔淨，這是救恩的核心。
「十四萬四千人」只有猶太人嗎？
不是。第 4~8 節列以色列 12 支派，第 9 節「許多的人」代表普世教會。
這一章與第 8 章有關嗎？
有。第 7 章在第六印與第七印之間，第 8 章第七印揭開，七號開始。
和合本和 ESV 有什麼不同？
和合本是 1919 年出版的中文譯本，ESV 是 2001 年出版的英文標準版。兩個都忠於原文。
可以離線使用嗎？
可以，全部在瀏覽器，不上傳。
ESV 版權怎麼算？
ESV 版權屬 Crossway，非商業使用免費，需標示版權。
下一章什麼時候做？
啟示錄第 8 章（七號），逐步擴充。