📖 啟示錄第 6 章
和合本 + ESV 中英對照 · 七印：四騎士、殉道者、天地震動
因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
和合本（Chinese Union Version）· ESV（English Standard Version）
1
我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：你來！
Now I watched when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder, Come!
2
我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出來，勝了又要勝。
And I looked, and behold, a white horse! And its rider had a bow, and a crown was given to him, and he came out conquering, and to conquer.
3
揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：你來！
When he opened the second seal, I heard the second living creature say, Come!
4
就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。
And out came another horse, bright red. Its rider was permitted to take peace from the earth, so that people should slay one another, and he was given a great sword.
5
揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：你來！我就觀看，見有一匹黑馬；騎在馬上的，手裡拿著天平。
When he opened the third seal, I heard the third living creature say, Come! And I looked, and behold, a black horse! And its rider had a pair of scales in his hand.
6
我聽見在四活物中似乎有聲音說：一錢銀子買一升麥子，一錢銀子買三升大麥；油和酒不可糟蹋。
And I heard what seemed to be a voice in the midst of the four living creatures, saying, A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius, and do not harm the oil and wine!
7
揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：你來！
When he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, Come!
8
我就觀看，見有一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨著他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫（或作：死亡）、野獸，殺害地上四分之一的人。
And I looked, and behold, a pale horse! And its rider's name was Death, and Hades followed him. And they were given authority over a fourth of the earth, to kill with sword and with famine and with pestilence and by wild beasts of the earth.
9
揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂，
When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the witness they had borne.
10
大聲喊著說：聖潔真實的主啊，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
They cried out with a loud voice, O Sovereign Lord, holy and true, how long before you will judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?
11
於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。
Then they were each given a white robe and told to rest a little longer, until the number of their fellow servants and their brothers should be complete, who were to be killed as they themselves had been.
12
揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，
When he opened the sixth seal, I looked, and behold, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood,
13
天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。
and the stars of the sky fell to the earth as the fig tree sheds its winter fruit when shaken by a gale.
14
天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。
The sky vanished like a scroll that is being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.
15
地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡，
Then the kings of the earth and the great ones and the generals and the rich and the powerful, and everyone, slave and free, hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains,
16
向山和巖石說：倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；
calling to the mountains and rocks, Fall on us and hide us from the face of him who is seated on the throne, and from the wrath of the Lamb,
17
因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
for the great day of their wrath has come, and who can stand?
🔒 這個工具純前端、完全離線、不上傳。你的資料只留在你的瀏覽器。ESV 經文版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
📖 啟示錄第 6 章背後的知識
啟示錄第 6 章是「七印」的開始，也是整卷書「審判」的序幕。羔羊揭開七印，每一印都帶來一個審判：白馬（征服）、紅馬（戰爭）、黑馬（饑荒）、灰馬（死亡）、第五印（殉道者呼喊）、第六印（天地震動）、第七印（第 8 章才揭開，是「七號」的序幕）。
「七印」的核心信息是「神掌權」：即使在戰爭、饑荒、死亡、逼迫中，神仍然掌權。第五印的「殉道者呼喊」是「義人受苦」的代表，第六印的「天地震動」是「末日徵兆」的代表。這一章不是「恐嚇」，是「提醒」：苦難是暫時的，神的審判必然來到。
⚠️ 常見誤解
❌「四騎士是四個具體人物」 → 不是。「四騎士」代表「四種審判」：白馬（征服）、紅馬（戰爭）、黑馬（饑荒）、灰馬（死亡）。他們是「審判的象徵」，不是「四個人」。
❌「白馬是基督」 → 不一定。有人主張「白馬是基督」，也有人主張「白馬是敵基督」。兩種解釋都有，但「白馬拿著弓、有冠冕」代表「征服」，不一定是基督。
❌「第五印的殉道者已經死了」 → 是的，但他們「在祭壇底下」代表「被神記念」，不是「被遺忘」。他們的呼喊是「求神伸冤」，不是「報仇」。
❌「第六印是世界的末日」 → 不完全是。第六印是「天地震動」，代表「末日徵兆」，但真正的末日是「第 20~21 章」的新天新地。
❌「七印是連續發生的」 → 不一定。有人主張「七印是連續的」，也有人主張「七印是重疊的」，代表「審判的不同面向」。兩種解釋都有。
🩺 使用時機與注意事項
✅ 適合：個人靈修、小組讀經、想學英文聖經的人、想認識「末世論」的人、想理解「啟示錄結構」的人。
⚠️ 注意：這一章是「異象」，不是「新聞」。重點是「神掌權、審判必然」，不是「解讀四騎士代表哪個國家」。ESV 版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
⚠️ 注意：這一章是「異象」，不是「新聞」。重點是「神掌權、審判必然」，不是「解讀四騎士代表哪個國家」。ESV 版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
❓ 更多常見問題
啟示錄第 6 章有幾節？
17 節。1~2 節第一印（白馬），3~4 節第二印（紅馬），5~6 節第三印（黑馬），7~8 節第四印（灰馬），9~11 節第五印（殉道者），12~17 節第六印（天地震動）。
「四騎士」代表什麼？
白馬（征服）、紅馬（戰爭）、黑馬（饑荒）、灰馬（死亡），代表四種審判。
「一錢銀子買一升麥子」是什麼意思？
「一錢銀子」是當時工人一天的工資，「一升麥子」是一天的糧食，代表「饑荒」——工作一整天，只夠吃一天。
「祭壇底下的靈魂」是誰？
「為神的道、並為作見證被殺之人」的靈魂，代表「殉道者」，他們「在祭壇底下」代表「被神記念」。
這一章與第 7 章有關嗎？
有。第 6 章「第六印」的天地震動，第 7 章「十四萬四千人」的異象，兩章連在一起。
常見問題
啟示錄第 6 章有幾節？
17 節。1~2 節第一印，3~4 節第二印，5~6 節第三印，7~8 節第四印，9~11 節第五印，12~17 節第六印。
「四騎士」代表什麼？
白馬（征服）、紅馬（戰爭）、黑馬（饑荒）、灰馬（死亡），代表四種審判。
「一錢銀子買一升麥子」是什麼意思？
「一錢銀子」是工人一天的工資，「一升麥子」是一天的糧食，代表饑荒。
「祭壇底下的靈魂」是誰？
為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂，代表殉道者。
「白馬」是基督嗎？
不一定。有人主張是基督，也有人主張是敵基督，兩種解釋都有。
第六印是世界的末日嗎？
不完全是。第六印是天地震動，代表末日徵兆，真正的末日是第 20~21 章。
和合本和 ESV 有什麼不同？
和合本是 1919 年出版的中文譯本，ESV 是 2001 年出版的英文標準版。兩個都忠於原文。
可以離線使用嗎？
可以，全部在瀏覽器，不上傳。
ESV 版權怎麼算？
ESV 版權屬 Crossway，非商業使用免費，需標示版權。
下一章什麼時候做？
啟示錄第 7 章（十四萬四千人），逐步擴充。