📖 啟示錄第 5 章
和合本 + ESV 中英對照 · 羔羊配揭開七印、天上敬拜
曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的
和合本（Chinese Union Version）· ESV（English Standard Version）
1
我看見坐寶座的右手中有書卷，裡外都寫著字，用七印封嚴了。
Then I saw in the right hand of him who was seated on the throne a scroll written within and on the back, sealed with seven seals.
2
我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？
And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the scroll and break its seals?
3
在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。
And no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it,
4
因為沒有配展開、配觀看那書卷的，我就大哭。
and I began to weep loudly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it.
5
長老中有一位對我說：不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。
And one of the elders said to me, Weep no more; behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has conquered, so that he can open the scroll and its seven seals.
6
我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。
And between the throne and the four living creatures and among the elders I saw a Lamb standing, as though it had been slain, with seven horns and with seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth.
7
這羔羊前來，從坐寶座的右手裡拿了書卷。
And he went and took the scroll from the right hand of him who was seated on the throne.
8
他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。
And when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each holding a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
9
他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
And they sang a new song, saying, Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation,
10
又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。
and you have made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on the earth.
11
我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
Then I looked, and I heard around the throne and the living creatures and the elders the voice of many angels, numbering myriads of myriads and thousands of thousands,
12
大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。
saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and blessing!
13
我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！
And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying, To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory and might forever and ever!
14
四活物就說：阿們！眾長老也俯伏敬拜。
And the four living creatures said, Amen! and the elders fell down and worshiped.
🔒 這個工具純前端、完全離線、不上傳。你的資料只留在你的瀏覽器。ESV 經文版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
📖 啟示錄第 5 章背後的知識
啟示錄第 5 章是「羔羊配揭開七印」的章節，也是整卷啟示錄的「核心轉折」。第 4 章是「寶座上的神」，第 5 章是「羔羊配拿書卷、揭開七印」。這一章的關鍵圖像是「羔羊」：祂「像是被殺過的」，代表「基督的受難」，但祂「有七角七眼」，代表「基督的全能與全知」。
第 5 章的核心信息是「羔羊配得」：約翰因「沒有配展開書卷的」而大哭，長老安慰他「猶大支派中的獅子已得勝」，接著約翰看見「羔羊」前來拿書卷。四活物、24 長老、千萬天使、天地間一切受造之物，都齊聲頌讚羔羊。這是「天上敬拜」的高潮，也是「基督論」的核心章節。
⚠️ 常見誤解
❌「獅子和羔羊是兩隻動物」 → 不是。「獅子」和「羔羊」是同一個，代表「基督的兩面」：獅子是「得勝的君王」，羔羊是「受難的救主」。約翰先聽見「獅子」，回頭看卻看見「羔羊」。
❌「羔羊被殺是失敗」 → 不是。「被殺」是「得勝的方式」，基督「用自己的血」買贖人，這是「得勝」不是「失敗」。
❌「書卷就是聖經」 → 不是。「書卷」代表「神的計劃」，七印封嚴代表「神的計劃尚未完全揭開」，只有羔羊配揭開。
❌「七角七眼是怪獸」 → 不是。「角」代表「能力」，「眼」代表「全知」，「七」是「完全」的數字。羔羊有「七角七眼」，代表「基督的全能與全知」。
❌「這一章只是天上的敬拜」 → 不只是。這一章是「啟示錄的轉折點」，從「地上的教會」轉向「天上的審判」，第 6 章開始「七印」的審判。
🩺 使用時機與注意事項
✅ 適合：個人靈修、小組讀經、想學英文聖經的人、想認識「基督論」的人、想理解「啟示錄結構」的人。
⚠️ 注意：這一章是「異象」，不是「密碼」。重點是「羔羊配得、基督得勝」，不是「解讀七印代表什麼」。ESV 版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
⚠️ 注意：這一章是「異象」，不是「密碼」。重點是「羔羊配得、基督得勝」，不是「解讀七印代表什麼」。ESV 版權屬 Crossway，僅供個人閱讀使用。
❓ 更多常見問題
啟示錄第 5 章有幾節？
14 節。1~4 節書卷與七印，5~7 節羔羊配拿書卷，8~14 節天上敬拜。
「書卷」是什麼？
代表神的計劃，七印封嚴代表神的計劃尚未完全揭開，只有羔羊配揭開。
「獅子」和「羔羊」是同一個嗎？
是。獅子是「得勝的君王」，羔羊是「受難的救主」，同一個基督的兩面。
「七角七眼」是什麼意思？
「角」代表能力，「眼」代表全知，「七」是「完全」的數字，代表基督的全能與全知。
這一章與第 6 章有關嗎？
有。第 5 章「羔羊配揭開七印」，第 6 章開始「七印」的審判，兩章連在一起。
常見問題
啟示錄第 5 章有幾節？
14 節。1~4 節書卷與七印，5~7 節羔羊配拿書卷，8~14 節天上敬拜。
「書卷」是什麼？
代表神的計劃，七印封嚴代表神的計劃尚未完全揭開，只有羔羊配揭開。
「獅子」和「羔羊」是同一個嗎？
是。獅子是得勝的君王，羔羊是受難的救主，同一個基督的兩面。
「七角七眼」是什麼意思？
「角」代表能力，「眼」代表全知，「七」是完全的數字，代表基督的全能與全知。
「羔羊被殺」是失敗嗎？
不是。「被殺」是得勝的方式，基督用自己的血買贖人。
這一章與第 6 章有關嗎？
有。第 5 章羔羊配揭開七印，第 6 章開始七印的審判。
和合本和 ESV 有什麼不同？
和合本是 1919 年出版的中文譯本，ESV 是 2001 年出版的英文標準版。兩個都忠於原文。
可以離線使用嗎？
可以，全部在瀏覽器，不上傳。
ESV 版權怎麼算？
ESV 版權屬 Crossway，非商業使用免費，需標示版權。
下一章什麼時候做？
啟示錄第 6 章（七印），逐步擴充。