📖 注釋
times of trouble：困境。
Mother Mary：聖母瑪利亞（指「母親」或「信仰」）。
words of wisdom：智慧的話語。
hour of darkness：黑暗的時刻。
broken-hearted：心碎的。
let it be：讓它去（指「順其自然」）。
💡 賞析
〈Let It Be〉是 The Beatles 1970 年的作品，是保羅·麥卡尼寫給母親的「安慰之歌」。
它不是「放棄」，是「接受」——歌詞說「當我發現自己陷入困境，聖母瑪利亞來到我面前，說著智慧的話語：讓它去」。
🔍 深度解析
一、為什麼「Mother Mary」？
「聖母瑪利亞」——保羅·麥卡尼的母親叫 Mary，在他 14 歲時過世。這首歌是「母親的安慰」。
二、為什麼「Let it be」？
「讓它去」——這不是「放棄」，是「接受」。有些事情，你無法改變，只能「讓它去」。
三、為什麼經典？
因為它是「安慰之歌」的典範——「當我陷入困境，讓它去」。這是「信仰」，不是「宗教」。
四、常見誤解
🎤 華語翻唱版本
這首歌的旋律在華語地區的「告別式」「安慰場合」裡播放了 50 年。華語聽眾最記得的，是「副歌一出來，全場安靜」的畫面。它不是「英文歌」，是「每個人的安慰歌」。
🎵 英文歌小知識
發行年份：1970 年。
樂團：The Beatles（披頭四）。
為什麼經典：「安慰之歌」的典範，是「放下」的代名詞。
🎓 教育應用
👨👩👧 給家長的提問（讀完問孩子）
- 為什麼歌詞說「讓它去」？
- 「聖母瑪利亞」代表什麼？
- 「讓它去」和「放棄」有什麼不同？
- 你有沒有「無法改變」的事？
- 如果你要寫一首「安慰之歌」，你會寫什麼？
👩🏫 給老師的教案
- 音樂課：聽原曲、學唱、講 The Beatles 歷史
- 語文課：讀英文歌詞、對照中譯
- 生命教育：討論「接受」與「放下」
- 寫作課：讓學生寫「我放下的一件事」
💼 現代啟示
- 接受：不是「放棄」，是「放下」
- 安慰：「讓它去」是「智慧」
- 信仰：「聖母瑪利亞」是「母親」
🦞 版權說明
本文為雅寶團隊整理（AHPAL Original），版權 100% 屬於雅寶社區 · 頂客論壇（AHPAL.COM）。
原文為公共領域/合理使用，中譯、注釋、賞析、深度解析、華語翻唱故事、英文歌小知識、教育應用為雅寶團隊原創。可自由分享，請註明出處：https://tools.ahpal.com/songs-en/let-it-be/
常見問題
Let It Be 是誰唱的？
The Beatles（披頭四），1970 年發行。
這首歌為什麼經典？
「安慰之歌」的典範，是「放下」的代名詞。
「Mother Mary」是誰？
保羅·麥卡尼的母親 Mary，在他 14 歲時過世。
「Let it be」是什麼意思？
「讓它去」——不是「放棄」，是「接受」。
「Words of wisdom」是什麼意思？
「智慧的話語」——指「讓它去」的智慧。
這首歌有華語翻唱嗎？
有。旋律在華語地區的「告別式」「安慰場合」裡播放了 50 年。
這首歌有中譯嗎？
有。雅寶團隊自己譯，保留「困境、聖母、讓它去」的意象。
這首歌適合幾歲的孩子？
大約 10 歲以上，可以聽旋律；12 歲以上，可以討論「放下」。
可以離線使用嗎？
可以，全部在瀏覽器，不上傳。
下一篇英文歌曲是什麼？
Louis Armstrong〈What a Wonderful World〉。