鄧麗君《つぐない》

1984 年 · 作詞:荒木とよひさ · 作曲:三木たかし

日文原文

あなたの腕に
抱かれてみたい
それだけのために
生きてきた

中文翻譯

想被你
抱在懷裡
就為了這個
活了下來

注釋

腕(うで):手臂。抱かれる(だかれる):被抱。それだけ:只有那個。

賞析

鄧麗君 1984 年在日本發行的單曲,是她進軍日本市場的代表作之一。

深度解析

這首歌的核心是「渴望被愛」。歌詞很短,但情感很重——「就為了這個活了下來」,不是「浪漫」,是「生命的意義」。

演歌小知識

鄧麗君(1953-1995)是華語歌壇巨星,也在日本發展。《つぐない》是她日本時期的代表作。

教育應用

家長可以問孩子:「你有沒有為了一件事,堅持很久?」