美空雲雀《悲しい酒》

1966 年 · 作詞:石本美由起 · 作曲:古賀政男

日文原文

ひとりで飲む酒は
悲しい酒だった
酔えない酒に
酔ったふりして
あなたの名前を
呼んでみた

中文翻譯

一個人喝的酒
是悲傷的酒
對著不會醉的酒
假裝醉了
試著呼喚
你的名字

注釋

悲しい酒(かなしいさけ):悲傷的酒。日文「酒」讀「さけ」。

酔えない(よいえない):不會醉的。這裡指「想醉卻醉不了」。

ふりして:假裝。動詞「ふりする」的て形。

賞析

這首歌是美空雲雀的代表作之一,1966 年發行。歌詞很短,但情感很重——一個人喝酒,想醉,卻醉不了,只能假裝醉了,喊出那個人的名字。

深度解析

這首歌的核心是「想忘卻忘不了」。酒是「遺忘的工具」,但「不會醉的酒」代表「連遺忘都做不到」。最後一句「試著呼喚你的名字」,是整首歌的高潮——不是「想念」,是「忍不住」。

演歌小知識

美空雲雀(1937-1989)是日本演歌女王,一生唱了超過 1000 首歌。《悲しい酒》是她晚年的作品,被視為「演歌的經典」。

教育應用

家長可以問孩子:「你覺得這首歌在說什麼?」老師可以引導學生比較「演歌」與「流行歌」的情感表達方式。